Penggunaan Istilah Psikologi Arab dalam Mu'jam Mustakhalahats 'Ilm Nafsi untuk Pengayaan Konsep Psikologi Indonesia

Muhammad Wahyu Rizky; Ulil Abshar; Darsita Suparno; Achmad Satori; Zam Zam Nurhuda; Achmad Hifni

doi:10.19105/ajpba.v4i2.8645

Muhammad Wahyu Rizky Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta
Ulil Abshar Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta
Darsita Suparno Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta
Achmad Satori Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta
Zam Zam Nurhuda Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta
Achmad Hifni Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta

https://doi.org/10.19105/ajpba.v4i2.8645

Abstract views: 402 ,

pdf downloads: 340

Keywords: Terms, Psychology, Word Equivalence, Indonesian, Arabic.

Abstract

The purpose of this study is to provide an overview of the use of Arabic psychological terms originating from Mu'jam mustakhalahats 'ilm nafsi for the development of Indonesian psychological terms through the translation process. In this study, the authors used a descriptive qualitative method by collecting data in the form of psychological vocabulary, recording and collecting psychological vocabulary, analyzing psychological vocabulary, and then finally providing explanations and analysis using Abdul Chaer's morphological theory. The results of the study show that the use of Arabic psychological terms in Mu'jam Mustakhalahats 'Ilm Nafsi has relevance in the context of the development of psychological concepts in Indonesia. By understanding these terms, psychologists in Indonesia can enrich aspects of theoretical and practical understanding, as well as develop an inclusive and comprehensive approach in understanding and explaining psychological, social and cultural phenomena in Indonesian society.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Al-Zubi, Dalal, Ahmad El-Sharif, and Karem H. Alzoubi. “Changes in the Attitudes of Professors and Students of Medicine towards Arabicizing Medical Terms in the Faculties of Medicine: A Study from Jordan.” Heliyon 8, no. 12 (2022): e12022. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2022.e12022.

Alhawatmeh, Hossam, Sami Alshammari, and Jehad A. Rababah. “Effects of Mindfulness Meditation on Trait Mindfulness, Perceived Stress, Emotion Regulation, and Quality of Life in Hemodialysis Patients: A Randomized Controlled Trial.” International Journal of Nursing Sciences 9, no. 2 (2022): 139–46. https://doi.org/10.1016/j.ijnss.2022.03.004.

Bordes, Joeri, Lucas Miranda, Bertram Müller-Myhsok, and Mathias V. Schmidt. “Advancing Social Behavioral Neuroscience by Integrating Ethology and Comparative Psychology Methods through Machine Learning.” Neuroscience and Biobehavioral Reviews 151, no. January (2023): 105243. https://doi.org/10.1016/j.neubiorev.2023.105243.

Chaer, Abdul. Morfologi Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta, 2008.

Chairul, Syifa Fauzia, Darsita Suparno, Santje Iroth, and Donal Matheor Rattu. “Konflik Internal Tokoh Utama Dalam Mimpi Kecil Tita Karya Desi Puspitasari.” Dialektika 8, no. April (2021): 85–106. https://doi.org/10.15408/dialektika.v8i1.6188.

Evans, R C. “Neurobiology of Disease Dendritic Involvement in Inhibition and Disinhibition of Vulnerable Dopaminergic Neurons in Healthy and Pathological Conditions.” Neurobiology of Disease 172, no. July (2022): 105815. https://doi.org/10.1016/j.nbd.2022.105815.

Fitri, Helma. “Urgensi Psikologi Pendidikan Islmai Dalam Pengajaran.” Ihya Al Arabiyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Arab 6, no. 1 (2020): 140–50. https://doi.org/DOI: http://dx.doi.org/10.30821/ihya.v6i1.7972.

Gideon, Osei, Abass Adamu, and Opoku Daniel. “Heliyon Relation between Students ’ Personality Traits and Their Preferred Teaching Methods : Students at the University of Ghana and the Huzhou Normal University.” Heliyon 9, no. 1 (2023): e13011. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e13011.

Irfani, Ranu Nada. “Formulasi Kajian Psikologis Tentang Teori-Teori Belajar Dalam Al-Quran Dan Hadits.” Ta Dib : Jurnal Pendidikan Islam 6, no. 1 (2017): 212–23. https://doi.org/10.29313/tjpi.v6i1.2319.

Jones, Peter E, and Catherine Read. “Mythbusters United ? A Dialogue over Harris ’ s Integrationist Linguistics and Gibson ’ s Ecological Psychology.” Language & Communication 97 (2023): 101536. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2023.101536.

Kitano, Naomi, Tetsuya Shiroyama, Kohta Suzuki, Takashi Yamano, and Michi Tomiyama. “Association of Household Smoking Status in Childhood with Young Adults ’ Educational Attainment and Smoking Status : Results from a Series of Population-Based Cross-Sectional Surveys in Japan.” Preventive Medicine Reports 18, no. March 2019 (2020): 101066. https://doi.org/10.1016/j.pmedr.2020.101066.

Moyal, Natali, Liel Stelmach-Lask, Gideon Emanuel Anholt, and Avishai Henik. “Choosing an Emotion Regulation Strategy - The Importance of Emotional Category.” Journal of Affective Disorders Reports 12, no. December 2021 (2023): 100498. https://doi.org/10.1016/j.jadr.2023.100498.

Nasution, Sahkholid. Pengantar Linguistik Bahasa Arab. Medan: CV Lisan Arabi, 2017.

Niswah, Isniyatun, M Z Universitas, Hasyim Asy’ari, and Tebuireng Jombang. “Pola Derivasi Dalam Bahasa Arab.” Al-Lahjah 1, no. 2 (2018): 31–40. https://ejournal.unwaha.ac.id/index.php/lahjah/article/view/333.

Şafak-Ayvazoğlu, Ayşe, Filiz Kunuroglu, and Kutlay Yağmur. “Psychological and Socio-Cultural Adaptation of Syrian Refugees in Turkey.” International Journal of Intercultural Relations 80, no. February 2020 (2021): 99–111. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2020.11.003.

Sudaryanto. Metode Linguistik: Ke Arah Memahami Metode Linguistik. Yoyakarta: Gadjah Mada University Press, 2015.

Sugiyono. Metode Penelitian Kualitatif. Bandung: Alfabeta, 2010.

Tarmizi. “Konsep Manusia Dalam Psikologi Islam.” AL-Irssyad 7, no. 2 (2017): 28–48. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.30829/al-irsyad.v7i2.6700.

Toleon, C, A Deborde, S Ahmad, and S Vanwalleghem. “Contextual Influence of the COVID-19 Pandemic on Pregnant Women’s Emotional Regulation Abilities.” L’Encephale, no. xxxx (2022). https://doi.org/10.1016/j.encep.2022.05.010.

Xiao, Jie, Jianfeng Zhao, Zhiwen Luo, Fang Liu, and David Greenwood. “Health and Place The Impact of Built Environment on Mental Health : A COVID-19 Lockdown Perspective.” Health and Place 77, no. July (2022): 102889. https://doi.org/10.1016/j.healthplace.2022.102889.