The Indonesian Terms of Disease Names: A Corpus Linguistic Study

Hernina Hernina; Yenny Karlina; Devi Ambarwati Puspitasari

doi:10.19105/ojbs.v17i1.8571

Hernina Hernina Badan Riset dan Inovasi Nasional, Jakarta 10340 https://orcid.org/0000-0001-6131-5178
Yenny Karlina Badan Riset dan Inovasi Nasional, Jakarta 10340 https://orcid.org/0009-0006-4097-1778
Devi Ambarwati Puspitasari Badan Riset dan Inovasi Nasional, Jakarta 10340 https://orcid.org/0000-0002-9093-1516

https://doi.org/10.19105/ojbs.v17i1.8571

Abstract views: 635 ,

PDF downloads: 687

Keywords: Disease Names, Corpora, Symbolic, Hyperbolic

Abstract

The Indonesian terms of disease names are unique. Despite being different from their medical terms, Indonesian terms of disease names contain elements of figurative language. This study aims to analyze stylistic naming. The data were Corpora from articles, social media forums, and online news on health for 2013-2023, involving 1.206.281.985 tokens from the Indonesian-Leipzig Corpora Collection (ILC) and 39.294 tokens collected for the 2023 Health Forum Corpus (HF). Data analysis concerned the wordlist and collocation feature to see the frequency, trend, and pattern, and the concordance feature examined the language style of the names. The study does not find any evidence of changes in health terms over the past decade, such as “penyakit jantung” (heart disease), "headache," and "hospital." However, it does uncover some interesting findings regarding the formation of disease names. Affixation and compounding are the primary word formation processes. The stylistic elements of disease names were hyperbolic figures, such as "gagal ginjal" (chronic kidney disease), and symbolic figures, such as "kaki gajah" (filariasis) and "mata ikan" (clavus). In conclusion, the names of diseases followed a particular pattern, but the specific terminology used might vary based on linguistic factors and cultural understanding.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Hernina Hernina, Badan Riset dan Inovasi Nasional, Jakarta 10340

HERNINA is a researcher at the Language, Literature, and Community Research Center of The National Research and Innovation Agency (BRIN). Her research interests include Applied Linguistics, like Forensic Linguistics, Language and Ethnic Cultures, and Sociolinguistics.

Yenny Karlina, Badan Riset dan Inovasi Nasional, Jakarta 10340

YENNY KARLINA is a researcher at the Language, Literature, and Community Research Center of The National Research and Innovation Agency (BRIN). Her research interests include Applied Linguistics, like Forensic Linguistics, Corpus Linguistics, and Sociolinguistics.

Devi Ambarwati Puspitasari, Badan Riset dan Inovasi Nasional, Jakarta 10340

DEVI AMBARWATI PUSPITASARI is a researcher at the Language, Literature, and Community Research Center of The National Research and Innovation Agency (BRIN). Currently, she is attending the Degree by Research program and studying at the Doctoral Program in Humanities at Universitas Gadjah Mada. Her research areas are Applied Linguistics, Corpus Linguistics, Forensic Linguistics, and Teaching German Language and Literature.

References

Adolphs, S. (2006). Introducing Electronic Text Analysis: A Practical Guide for Language and Literary Studies. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203087701

Baker, P. (2006). Using Corpora in Discourse Analysis. London: Continuum.

Baker, P., Gabrielatos, C., KhosraviNik, M., Krzyżanowski, M., McEnery, T., & Wodak, R. (2008). A Useful Methodological Synergy? Combining Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics to Examine Discourses of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press. Discourse & Society, 19(3), 273–306. https://doi.org/10.1177/0957926508088962

Campbell, E. J., Scadding, J. G., & Roberts, R. S. (1979). The Concept of Disease. British Medical Journal, 2(6193), 757–762. https://doi.org/10.1136/bmj.2.6193.757

Chaer, A. (2007). Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.

Cheng, W. (2011). Exploring Corpus Linguistics (1st ed.). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203802632

Fomin, A. G., & Arkhipova, E. V. (2018). Linguistic and Cultural Transfer in Euphemistic Naming of Social Diseases. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 11(1), 63–70. https://doi.org/10.17516/1997-1370-0205

Gil Extremera, B. (2019). Signs, Syndromes and Diseases with Their Own Names. Educación Médica, 20, 165–168. https://doi.org/10.1016/j.edumed.2017.03.020

Gries, S. Th. (2009). What is Corpus Linguistics?: What is Corpus Linguistics? Language and Linguistics Compass, 3(5), 1225–1241. https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2009.00149.x

Islamiyah, M., & Fajri, M. S. A. (2019). Skinny, Slim, dan Thin: Analisis Berbasis Korpus Kata Sifat Identik dan Implikasinya pada Pengajaran Bahasa Inggris. Ranah: Jurnal Kajian Bahasa, 8(1), 19–32. https://doi.org/10.26499/rnh.v8i1.894

Keraf, G. (2009). Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.

Kolesnyk, O. (2021). The Disease Concept Through the Language Mirror. Research Bulletin Series Philological Sciences, 1(193), 312–321. https://doi.org/10.36550/2522-4077-2021-1-193-312-321

Lillo, A. (2020). COVID-19, the Beer Flu; or, the Disease of Many Names. Lebende Sprachen, 65(2), 411–438. https://doi.org/10.1515/les-2020-0021

Mills, S. (1997). Feminist Stylistics. Language and Literature: International Journal of Stylistics, 6(3), 213–214. https://doi.org/10.1177/096394709700600305

Mustakim, M. (2015). Bentuk dan Pilihan Kata. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Permasyarakatan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementrian Pendidikan dan Kebudayaan.

Natawidjaja, P. S. (1986). Apresiasi Stilistika. Jakarta: Intermasa.

Nugraha, D. S. (2021). Ciri Morfosemantik Afiks Derivasional {Me(N)-} dalam Konstruksi Verba Denumeral Bahasa Indonesia (Morphosemantic Features of Derivational Affix {Me(N)-} in The Indonesian Denumeral Verb Constructions). Sirok Bastra, 9(2), 125–134. https://doi.org/10.37671/sb.v9i2.317

Primantoro, A. Y., & Isodarus, P. B. (2021). Dasar Penamaan Penyakit Fisik dalam Bahasa Jawa. Sintesis, 15(2), 113–129. https://doi.org/10.24071/sin.v15i2.3843

Puspitasari, D. A. (2022). Corpus-Based Speech Act Analysis on the Use of Word ‘Lu’ in Cyber Bullying Speech. Proceedings of the 1st Konferensi Internasional Berbahasa Indonesia Universitas Indraprasta PGRI, KIBAR 2020, 28 October 2020, Jakarta, Indonesia. Presented at the Proceedings of the 1st Konferensi Internasional Berbahasa Indonesia Universitas Indraprasta PGRI, KIBAR 2020, 28 October 2020, Jakarta, Indonesia, Jakarta, Indonesia. Jakarta, Indonesia: EAI. https://doi.org/10.4108/eai.28-10-2020.2315314

Puspitasari, D. A., & Sukma, B. P. (2022). Memotret Hoaks Covid-19 di Awal Pandemi Melalui Analisis Wacana Berbasis Linguistik Korpus. Ranah: Jurnal Kajian Bahasa, 11(2), 243. https://doi.org/10.26499/rnh.v11i2.5152

Rheingold, H. (2000). The Virtual Community: Homesteading on the Electronic Frontier. Cambridge: The MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/7105.001.0001

Snee, H. (2016). Digital Methods for Social Science: An Interdisciplinary Guide to Research Innovation. London: Palgrave Macmillan UK. https://doi.org/10.1057/9781137453662

Syahdi, I. (2011). Analisis Stilistika: Majas Perbandingan dalam Novel Syair Panjang Aceh Karya Sunardian Wirodono. Ceudah, 1(1), 42–52.

Udoye, I. E. U. (2019). Drug Naming: Morphological Formation and Structure. Journal of Lexicography and Terminology, 3(1), 55–68.

Unik, M., & Larenda, V. G. (2019). Analisis Investigasi Android Forensik Short Message Service (SMS) pada Smartphone. JOISIE (Journal of Information Systems and Informatics Engineering), 3(1), 10. https://doi.org/10.35145/joisie.v3i1.414

Wijana, I. D. P. (2023). Human Diseases Names in Indonesia. In Linguistic Issues 2: A Compilation of Working Papers. Yogyakarta: Pustaka Larasan.

Zhang, Z. (2010). The Interpretation of a Novel by Hemingway in Terms of Literary Stylistics. The International Journal of Language Society and Culture, (30), 155–161.